Emílio Santiago e Verônica Sabino: por que “Tudo Que Se Quer” encontrou no Brasil uma história que parecia ter sido escrita para ela?
Da Broadway à música brasileira, de Nelson Motta a Tieta: a trajetória de uma canção que atravessou continentes, personagens e gerações
Por Redação Planeta Saudade
Publicado em: 28 de agosto de 2026
Há músicas que chegam até nós já carregadas de memória.
“Tudo Que Se Quer” é uma dessas canções.
Para muitos brasileiros, bastam os primeiros acordes para que a lembrança imediatamente volte a 1989: a televisão ligada, a trilha sonora de Tieta, o romance de Leonora e Ascânio e as vozes de Emílio Santiago e Verônica Sabino.
Mas existe uma história muito maior por trás daquela gravação.
Antes de se tornar uma das lembranças românticas associadas à televisão brasileira, “Tudo Que Se Quer” havia sido “All I Ask of You”, um dos grandes momentos românticos de The Phantom of the Opera, musical de Andrew Lloyd Webber.
E quando Nelson Motta levou aquela composição para o português, não estava simplesmente traduzindo uma letra.
Estava fazendo algo muito mais delicado: reconstruindo a canção para que ela pudesse viver emocionalmente no Brasil.
Antes de “Tudo Que Se Quer”, existia “All I Ask of You”
The Phantom of the Opera estreou no West End de Londres em 1986. Dentro da história, “All I Ask of You” não é uma canção do Fantasma.
É o dueto de Christine Daaé e Raoul, um momento em que os dois personagens projetam a possibilidade de um amor protegido da insegurança, do medo e da escuridão que dominam aquele universo.
Esse detalhe é importante porque ajuda a entender a transformação brasileira.
A música nasceu dentro de uma narrativa de máscaras, obsessão, ciúme e conflito.
No Brasil, porém, ela ganharia outra vida.
Quando recebeu a versão de Nelson Motta, deixou progressivamente de depender da história original para funcionar como uma declaração amorosa independente.
A estrutura sentimental permanecia.
Mas o endereço emocional havia mudado.
Londres deu origem à canção.
O Brasil deu a ela uma nova identidade.
Nelson Motta: o desafio de fazer a canção falar português
Uma grande versão brasileira não é necessariamente uma tradução palavra por palavra.
E “Tudo Que Se Quer” é um bom exemplo disso.
Nelson Motta precisava preservar a essência de uma composição criada para o teatro musical — mas fazendo com que suas palavras soassem naturais na boca de intérpretes brasileiros.
O resultado aproxima a canção da tradição romântica da MPB.
A relação deixa de parecer exclusivamente teatral e passa a soar como uma conversa íntima entre duas pessoas.
Companhia.
Proteção.
Amizade.
Entrega.
Permanência.
É justamente essa transformação que permite que a música sobreviva fora do palco.
A ficha fonográfica da trilha de Tieta credita Andrew Lloyd Webber, Charles Hart e Richard Stilgoe como autores e Nelson Motta como responsável pela versão em português.
E aqui está um dos grandes méritos da adaptação:
Nelson Motta não trouxe apenas as palavras da música para o português. Trouxe o sentimento para dentro da cultura brasileira.
Mas por que Emílio Santiago?
Essa é uma pergunta que merece mais espaço do que normalmente recebe.
Emílio Santiago não era apenas um cantor de voz bonita.
Era um intérprete com enorme domínio do repertório romântico e sofisticado, capaz de trabalhar uma melodia sem transformar emoção em excesso.
Sua voz tinha elegância.
E isso fazia diferença em uma música como “Tudo Que Se Quer”.
A composição exige que o intérprete transmita intimidade sem transformar o dueto em uma interpretação teatral exagerada.
Emílio fazia exatamente o contrário.
Ele aproximava a música do ouvinte.
Sua interpretação tinha aquela característica rara de parecer grandiosa e, ao mesmo tempo, pessoal.
É possível perceber isso na própria construção do dueto: sua participação estabelece uma das metades da conversa amorosa, enquanto a voz feminina entra para completar a narrativa.
Não há necessidade de grandes efeitos.
A emoção está na interpretação.
E isso ajuda a explicar por que a canção conseguiu escapar do universo de O Fantasma da Ópera e ganhar uma existência própria.
Emílio Santiago fazia a música parecer brasileira.
E por que Verônica Sabino?
Se Emílio Santiago trazia experiência, elegância e uma assinatura vocal já reconhecida, Verônica Sabino oferecia ao dueto algo igualmente importante: contraste.
A força de um dueto não está apenas em reunir duas grandes vozes.
Está em fazer com que elas tenham personalidades diferentes e, ainda assim, pareçam pertencer à mesma história.
É isso que acontece em “Tudo Que Se Quer”.
A presença de Verônica impede que a gravação se transforme simplesmente em uma canção de Emílio Santiago com participação feminina.
Ela funciona como personagem musical.
Existe diálogo.
Existe resposta.
Existe alternância.
Existe cumplicidade.
E essa estrutura é fundamental porque “All I Ask of You” já nasceu como um dueto dramático.
No Brasil, Emílio e Verônica preservaram justamente essa característica — mas retiraram dela o peso excessivamente teatral e aproximaram o sentimento da linguagem da canção romântica brasileira.
A ficha da trilha de Tieta registra os dois intérpretes juntos na faixa.
E talvez seja justamente aí que esteja a força daquela combinação:
não eram duas vozes competindo pela música; eram duas vozes construindo uma conversa.
Nelson Motta, Emílio Santiago e Verônica Sabino: um encontro que fazia sentido
Existe uma diferença importante entre identificar o resultado artístico e atribuir documentalmente a alguém cada decisão de produção.
Não encontramos documentação pública suficientemente sólida para afirmar que Nelson Motta tenha escolhido pessoalmente os dois intérpretes ou para determinar, com segurança, quem tomou cada decisão relacionada à escalação da gravação.
E essa distinção precisa ser preservada.
O que podemos observar é que a combinação artística fazia enorme sentido.
Nelson Motta forneceu a ponte linguística e cultural.
Emílio Santiago ofereceu a sofisticação vocal e a experiência de um intérprete profundamente associado à canção romântica.
Verônica Sabino acrescentou a segunda voz necessária para preservar o caráter dialogado da composição.
O resultado foi muito maior do que a soma das partes.
A adaptação brasileira precisava de intérpretes capazes de fazer o ouvinte esquecer que estava ouvindo uma música originalmente criada para um musical britânico.
E eles conseguiram.
Os músicos por trás da gravação
Existe ainda outro detalhe que costuma desaparecer quando falamos apenas dos cantores: uma gravação não é construída somente pelas vozes.
Os créditos disponíveis para Aquarela Brasileira 6, álbum de Emílio Santiago lançado pela Som Livre em 1993, registram uma equipe musical que inclui nomes como Luiz Avellar, Wilson das Neves, Roberto Menescal e outros músicos e colaboradores.
A ficha do álbum também confirma “Tudo Que Se Quer” entre suas faixas e identifica Verônica Sabino como participação.
Mas aqui cabe uma precisão essencial para uma reportagem de referência:
os créditos disponíveis consultados são do álbum e não permitem atribuir automaticamente todos esses músicos à sessão original de 1989.
Essa diferença pode parecer pequena.
Não é.
Quando o objetivo é preservar a memória musical, é fundamental separar aquilo que está documentado daquilo que seria apenas uma inferência.
O que sabemos é que a gravação posteriormente incorporada à discografia de Emílio Santiago fazia parte de uma tradição de produção musical extremamente sofisticada, na qual intérpretes, músicos, arranjadores e produtores trabalhavam juntos para construir a sonoridade final.
E “Tudo Que Se Quer” precisava dessa sofisticação.
Porque sua força não estava em ser uma balada grandiosa.
Estava em ser uma balada elegante.
Então chegou “Tieta”
E aqui a história muda completamente de dimensão.
Em 1989, a música entrou na trilha sonora nacional de Tieta, produzida pela Som Livre.
Naquele álbum, “Tudo Que Se Quer” aparece como uma das faixas interpretadas por Emílio Santiago e Verônica Sabino, ao lado de nomes importantes da música brasileira.
Caetano Veloso.
Chitãozinho & Xororó.
Tim Maia.
Fafá de Belém.
Maria Bethânia.
Fagner.
E tantos outros artistas que ajudaram a transformar a trilha sonora em um retrato musical daquele Brasil.
A produção da trilha é creditada a Mariozinho Rocha.
E a escolha colocou a música em um universo completamente diferente daquele que a havia originado.
No palco londrino:
Christine e Raoul.
Na televisão brasileira:
Leonora e Ascânio.
A mesma composição.
Outra história.
Outro país.
Outra memória.
Por que “Tudo Que Se Quer” combinava tanto com Leonora e Ascânio?
Porque a canção não precisava explicar o amor.
Ela precisava apenas acompanhá-lo.
Na novela, a música foi associada ao casal Leonora e Ascânio, personagens interpretados por Lídia Brondi e Reginaldo Faria.
E isso produziu uma transformação muito interessante.
A televisão retirou a música do contexto original e colocou sua emoção dentro de uma narrativa brasileira.
O público não precisava conhecer The Phantom of the Opera.
Não precisava saber quem era Christine.
Não precisava conhecer Raoul.
E provavelmente nem precisava saber que aquela música tinha vindo de Londres.
Bastava assistir à novela.
A canção estava ali.
Associada a personagens.
A cenas.
A olhares.
A momentos de intimidade.
A sentimentos.
E é assim que uma trilha sonora se transforma em memória afetiva.
Tieta: quando a televisão muda o significado de uma música
Tieta estreou em 1989 e se tornou um fenômeno de audiência.
Dados retrospectivos sobre a novela apontam índices extraordinários de audiência durante sua exibição, dimensão que ajuda a compreender o alcance do veículo que levou “Tudo Que Se Quer” para dentro dos lares brasileiros.
Não estamos falando de uma produção vista por um pequeno público.
Estamos falando de uma novela que fazia parte do cotidiano de milhões de pessoas.
E a trilha sonora tinha papel fundamental nesse processo.
As músicas não eram apenas acompanhamentos.
Elas ajudavam a contar a história.
Criavam atmosferas.
Identificavam personagens.
E, principalmente, transformavam cenas de ficção em lembranças pessoais.
É justamente nesse ambiente que “Tudo Que Se Quer” encontrou sua segunda identidade.
Para quem conheceu a música através de Tieta, ela não nasceu em Londres.
Ela nasceu na memória.
O público de 1989: quando uma canção entra na casa das pessoas
Existe uma diferença entre uma música ser ouvida e uma música passar a fazer parte da vida das pessoas.
A televisão brasileira dos anos 1980 tinha um poder cultural extraordinário.
Uma novela podia apresentar uma música a milhões de espectadores simultaneamente.
E quando aquela música aparecia repetidamente associada a determinado personagem ou relacionamento, o público começava a estabelecer uma ligação emocional própria.
É importante não transformar esse fenômeno em números que as fontes não conseguem comprovar.
Não encontramos documentação suficientemente segura para afirmar, por exemplo, um número específico de vendas de “Tudo Que Se Quer” ou uma posição exata da faixa em determinada parada musical.
Mas há elementos concretos que ajudam a compreender sua permanência.
A canção foi incluída na trilha de Tieta.
Foi associada ao casal Leonora e Ascânio.
Continuou presente na discografia de Emílio Santiago.
E voltou a ser reunida posteriormente em material relacionado à novela.
Ou seja:
a música não desapareceu quando a novela terminou.
Ela continuou circulando.
E continuou sendo lembrada.
A música que ganhou duas vidas
Existe algo especialmente bonito na trajetória de “Tudo Que Se Quer”.
Ela teve praticamente duas vidas.
A primeira nasceu no teatro musical.
Era “All I Ask of You”.
Christine e Raoul.
Londres.
A segunda nasceu no Brasil.
“Tudo Que Se Quer”.
Emílio Santiago e Verônica Sabino.
Leonora e Ascânio.
Tieta.
A primeira dependia de uma história.
A segunda passou a pertencer também à memória do público.
E essa diferença é enorme.
Porque uma obra pode ser internacionalmente famosa e ainda assim não significar nada pessoalmente para determinado ouvinte.
Mas quando ela entra em uma novela, em uma história de amor, em uma determinada época da vida, ela ganha uma espécie de endereço emocional.
Foi o que aconteceu aqui.
O detalhe que o tempo quase apagou
Muita gente conheceu “Tudo Que Se Quer” antes de conhecer “All I Ask of You”.
Para esse público, a versão brasileira não era uma adaptação.
Era a música original da memória.
E isso é um fenômeno cultural fascinante.
A canção nasceu no West End.
Foi reinterpretada no Brasil.
Foi adaptada por Nelson Motta.
Foi gravada por Emílio Santiago e Verônica Sabino.
Foi incorporada à trilha de Tieta.
E acabou sendo devolvida ao público como se sempre tivesse pertencido àquele lugar.
É assim que uma versão deixa de ser apenas versão.
Ela passa a ser história.
DO PALCO À TELEVISÃO
A viagem cultural de “Tudo Que Se Quer”
1986 — Londres
“All I Ask of You” integra The Phantom of the Opera.
↓
1989 — Brasil
Nelson Motta assina a versão “Tudo Que Se Quer”.
↓
1989 — Gravação
Emílio Santiago e Verônica Sabino dão voz ao dueto.
↓
1989 — Televisão
A canção entra na trilha nacional de Tieta.
↓
1989–1990 — Memória afetiva
A música acompanha a história de Leonora e Ascânio.
↓
1993 — Discografia
A gravação aparece em Aquarela Brasileira 6, de Emílio Santiago, com Verônica Sabino creditada como participação.
↓
1994 — Reprise
“Tudo Que Se Quer” volta a aparecer em material especial relacionado a Tieta.
↓
Hoje
A canção permanece como memória afetiva de uma geração e como exemplo de como uma composição estrangeira pode ganhar uma segunda identidade no Brasil.
POR QUE “TUDO QUE SE QUER” FICOU?
Talvez essa seja a pergunta mais importante de toda esta história.
E a resposta está justamente no encontro de várias forças.
1. Uma grande composição
Andrew Lloyd Webber criou uma melodia com força suficiente para sobreviver fora de seu contexto original.
2. Uma adaptação brasileira inteligente
Nelson Motta transformou a letra em algo que soava natural dentro da língua e da sensibilidade musical brasileira.
3. Dois intérpretes complementares
Emílio Santiago e Verônica Sabino transformaram o número teatral em uma conversa amorosa.
4. Uma produção musical sofisticada
A gravação foi inserida em um universo de músicos, arranjadores, produtores e técnicos que ajudaram a construir sua sonoridade.
5. A força de uma novela
Tieta levou a canção para uma audiência enorme e associou sua melodia a personagens e cenas.
6. A memória
Depois que uma música passa a fazer parte de uma lembrança pessoal, ela deixa de ser apenas música.
Ela passa a ser tempo.
E talvez essa seja a verdadeira razão de Emílio e Verônica terem funcionado tão bem
Há duetos em que duas vozes simplesmente cantam juntas.
E há duetos em que parece que duas pessoas estão conversando.
“Tudo Que Se Quer” pertence ao segundo grupo.
A música começa com uma declaração.
Depois responde.
Depois aproxima.
E termina criando a sensação de que aquelas duas vozes encontraram um lugar comum.
É justamente essa característica que fazia dela uma escolha tão adequada para uma história de amor televisiva.
Não era necessário explicar ao público o que estava acontecendo.
A música explicava.
Uma canção de Londres que acabou morando no Brasil
Existe uma ironia bonita nessa história.
“All I Ask of You” nasceu dentro de um musical cercado por máscaras.
Mas no Brasil ela ganhou uma vida em que o público muitas vezes sequer precisava conhecer o Fantasma.
A máscara desapareceu.
Ficou o amor.
Ficou a melodia.
Ficaram Emílio Santiago e Verônica Sabino.
Ficou Nelson Motta.
Ficou Tieta.
Ficaram Leonora e Ascânio.
E ficou aquela lembrança quase impossível de explicar para quem não viveu aquele período:
a sensação de ouvir uma determinada música na televisão e, décadas depois, ainda conseguir voltar exatamente para aquele momento.
A segunda vida de “Tudo Que Se Quer”
Em 1993, a canção reapareceu na discografia de Emílio Santiago em Aquarela Brasileira 6, lançado pela Som Livre.
Na ficha do álbum, “Tudo Que Se Quer” aparece no repertório de Emílio, com Verônica Sabino participando novamente.
Isso é importante.
Porque a música não permaneceu apenas como uma lembrança de novela.
Ela também encontrou espaço dentro da trajetória artística de seu próprio intérprete.
Tieta ajudou a popularizar a memória da canção, mas a música também passou a integrar a memória musical de Emílio Santiago.
Essa dupla permanência ajuda a explicar por que “Tudo Que Se Quer” não ficou presa a 1989.
E talvez seja isso que o tempo não conseguiu apagar
Uma música pode atravessar décadas por muitos motivos.
Pode ter uma melodia extraordinária.
Pode ser cantada por grandes intérpretes.
Pode aparecer em uma novela inesquecível.
Pode fazer parte de um disco importante.
Mas existe algo ainda mais poderoso:
ela pode estar ligada a uma lembrança que pertence somente a quem a ouviu.
É por isso que, para uma pessoa, “Tudo Que Se Quer” pode ser Emílio Santiago.
Para outra, Verônica Sabino.
Para outra, Tieta.
Para outra, Leonora e Ascânio.
Para alguém que conhece a história internacional da música, pode ser Christine e Raoul.
E para uma nova geração, pode simplesmente ser uma bela canção descoberta muitos anos depois.
Todas essas lembranças estão certas.
Porque uma música também pertence às pessoas que a escutam.
🎵 VOCÊ SABIA?
“All I Ask of You” é frequentemente lembrada por sua associação com O Fantasma da Ópera, mas dentro da história original ela é o dueto amoroso de Christine Daaé e Raoul.
No Brasil, Nelson Motta transformou a composição em “Tudo Que Se Quer”, e Emílio Santiago e Verônica Sabino ajudaram a criar a versão que uma geração passou a reconhecer não como uma música de teatro britânico, mas como uma das lembranças românticas de Tieta.
Duas histórias.
Uma mesma canção.
🎧 AGORA QUE VOCÊ CONHECE A HISTÓRIA, QUE TAL OUVIR?
Agora que você conhece a história por trás de “Tudo Que Se Quer”, talvez seja o momento de fazer algo ainda mais especial:
ouvir novamente a canção.
Mas desta vez, com outro olhar.
Você já sabe que aqueles acordes nasceram em uma história muito distante do Brasil.
Sabe que Nelson Motta transformou All I Ask of You em uma versão capaz de respirar naturalmente em português.
Sabe por que as vozes de Emílio Santiago e Verônica Sabino deram à canção uma identidade própria.
E sabe também que, em 1989, Tieta ajudou a transformar aquela composição em uma lembrança afetiva para uma geração de brasileiros.
Agora você pode reencontrá-la exatamente onde a música continua fazendo parte da nossa história:
📻 OUÇA “TUDO QUE SE QUER” NA RÁDIO PLANETA SAUDADE
A música faz parte da programação da Rádio Planeta Saudade.
Então, depois de conhecer toda essa trajetória, dê o play.
Talvez você escute apenas uma grande canção.
Talvez volte para 1989.
Talvez se lembre de Tieta, de Leonora e Ascânio, de Emílio Santiago ou da voz de Verônica Sabino.
Ou talvez simplesmente descubra, pela primeira vez, uma música que merece ser ouvida com novos ouvidos.
Porque algumas histórias terminam quando a reportagem acaba.
As melhores continuam quando a música começa.
🎙️ Rádio Planeta Saudade — ouça, relembre e descubra a história por trás das canções que marcaram nossas vidas.
🌐 Site oficial: radioplanetasaudade.com.br
📱 Aplicativo oficial: Android e iPhone
💻 Web App: Android, iOS e computadores
🗣️ Alexa: “Alexa, tocar Rádio Planeta Saudade”
🚗 Android Auto e Apple CarPlay: Rádio Planeta Saudade
📻 Rádios Net: disponível também na plataforma
🎧 CX Rádio: disponível também na plataforma
🌐 CONTINUE EXPLORANDO O PORTAL PLANETA SAUDADE
Se esta história despertou uma lembrança, continue navegando pelo Portal Planeta Saudade.
Aqui, cada reportagem procura ir além da informação básica para recuperar aquilo que o tempo costuma apagar: os personagens, os discos, os bastidores, as escolhas, os contextos e as histórias que transformaram uma música em memória.
Porque conhecer a história de uma canção muda a maneira como a ouvimos.
E talvez seja esse o nosso maior propósito:
fazer você ouvir novamente aquilo que um dia já fez parte da sua vida — só que agora sabendo tudo o que existia por trás daquela música.
SOBRE O PORTAL PLANETA SAUDADE
O Portal Planeta Saudade preserva a memória da música através de pesquisa, contexto, informação, responsabilidade e emoção.
Porque uma canção não é apenas uma gravação.
Ela pode ser um filme, uma novela, um disco, uma voz, um romance, uma época — ou simplesmente aquela lembrança que permaneceu intacta durante décadas.
Preservar a memória da música não é apenas lembrar de uma canção. É lembrar de onde estávamos quando ela encontrou a nossa vida.
Portal Planeta Saudade.
Preservando a memória da música, uma história de cada vez.
🔎 FONTES CONSULTADAS
Para esta reportagem, foram confrontados registros fonográficos, catálogos musicais e fontes de documentação relacionadas à obra e à trilha sonora.
- Registros fonográficos da trilha sonora nacional de Tieta;
- documentação sobre The Phantom of the Opera e “All I Ask of You”;
- discografia de Emílio Santiago;
- registros relacionados a Verônica Sabino;
- documentação fonográfica da Som Livre;
- registros retrospectivos sobre Tieta e sua trilha sonora;
- fontes complementares de pesquisa musical.
Nota de transparência editorial: quando as fontes consultadas não permitem determinar com segurança uma informação específica — como números individuais de vendas da canção ou a autoria exata da decisão de escalação dos intérpretes — o Portal Planeta Saudade não transforma hipótese em fato.
Nosso compromisso é preservar a memória sem sacrificar a precisão histórica.
